See alumelle on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la navigation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Même origine que lamelle, du XIIIᵉ au XVIIᵉ siècle on trouve allemelle puis par attraction avec allumer le mot se transforme en allumelle."
],
"forms": [
{
"form": "alumelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marie-Ursule/Lavalois, 1951, p. 226, \"L'Alumelle magique\", conte recueilli à Sainte-Brigitte-de-Laval, Montmorency",
"text": "Le géant a le nez couvert de sang et pendant que sa femme le lui lave, le chat saute sur l'alumelle. […] Le chat va trouver Tit-Jean et lui dit: \"Tiens! Voilà ton alumelle.\" Tit-Jean prend l'alumelle et coupe le cou du géant."
},
{
"ref": "René Depestre, Éros dans un train chinois",
"text": "L'alumelle * impérialo-bourgeoise te fichera la paix."
}
],
"glosses": [
"Lame de couteau ou lame d’épée longue et mince."
],
"id": "fr-alumelle-fr-noun-2OIX8vlw",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Lames ou petites plaques de fer dont on garnit intérieurement la mortaise du gouvernail, du cabestan pour empêcher qu’elle ne soit usée ou déformée par le jeu et la pression de la barre."
],
"id": "fr-alumelle-fr-noun-e0wR7QjX",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Bulletin des recherches historiques; 1897",
"text": "On portait le camail depuis le jour des morts inclusivement, jusqu'à l’office du Samedi-Saint, aussi inclusivement. On ne mettait sous le camail qu’un surplis sans manche, qu’on appelait alumelle."
}
],
"glosses": [
"Soutane sans manches."
],
"id": "fr-alumelle-fr-noun-vVAsjTte",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Lame de tabletier pour gratter."
],
"id": "fr-alumelle-fr-noun-DUAk8sSi",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"art"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ly.mɛl\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sječivo"
}
],
"word": "alumelle"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la navigation",
"Noms communs en français",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Même origine que lamelle, du XIIIᵉ au XVIIᵉ siècle on trouve allemelle puis par attraction avec allumer le mot se transforme en allumelle."
],
"forms": [
{
"form": "alumelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marie-Ursule/Lavalois, 1951, p. 226, \"L'Alumelle magique\", conte recueilli à Sainte-Brigitte-de-Laval, Montmorency",
"text": "Le géant a le nez couvert de sang et pendant que sa femme le lui lave, le chat saute sur l'alumelle. […] Le chat va trouver Tit-Jean et lui dit: \"Tiens! Voilà ton alumelle.\" Tit-Jean prend l'alumelle et coupe le cou du géant."
},
{
"ref": "René Depestre, Éros dans un train chinois",
"text": "L'alumelle * impérialo-bourgeoise te fichera la paix."
}
],
"glosses": [
"Lame de couteau ou lame d’épée longue et mince."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine"
],
"glosses": [
"Lames ou petites plaques de fer dont on garnit intérieurement la mortaise du gouvernail, du cabestan pour empêcher qu’elle ne soit usée ou déformée par le jeu et la pression de la barre."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Bulletin des recherches historiques; 1897",
"text": "On portait le camail depuis le jour des morts inclusivement, jusqu'à l’office du Samedi-Saint, aussi inclusivement. On ne mettait sous le camail qu’un surplis sans manche, qu’on appelait alumelle."
}
],
"glosses": [
"Soutane sans manches."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’art",
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Lame de tabletier pour gratter."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"art"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ly.mɛl\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sječivo"
}
],
"word": "alumelle"
}
Download raw JSONL data for alumelle meaning in All languages combined (2.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.